This is just the corporate equivalent of "if you're not guilty, you have nothing to hide". You damn well do have something to hide even if you're not guilty, and that's why companies train their employees this way.
Corporations as a legal fiction have no expectation of privacy and as such all business records are free game.
Like it or not; if you're playing these word games out of necessity, it's time for a reckoning.
This is why these emails get highlighted in press releases mainly. In court, it would have to be email from someone who matters. Look at the level of exec in the emails in the Microsoft case.
Those kinds of execs are often getting regular advice from legal counsel, so usually the lawyers think whatever they are doing is okay. That's also why you also end up with emails from them later. If you have been advised you aren't doing anything wrong, there is no reason to act like you are doing something wrong. They will happily email as a result.
The Judiciary is completely free to "interpret statute however it wants in the presence of a reasonable and convincing explanation of why previous case law doesn't fit the bill". This is why even a lawyer's take should be taken with a grain of salt.