I don't fully get it either. Certainly the agricultural revolution led to more babies and more calories (if not better nutrition in the early days), so it is possible to the calories / babies ratio stayed the same.

For the hunt gather nice times stuff to work out, I think theoretically there must also be some claims about the work being divided more evenly. Among other things, that could be some restrictions on how much pregnancy the nomadic band can deal with.