The vapor pressure of lead when it melts isn't anything ridiculous, afaik. It shouldn't have released that much lead gas unless you were really burning it. (See leaded solder) Also, liquid elemental mercury isn't as scary as the organic mercury salts or something that's been concentrated though bio-accumulation. People like Cody's Lab on youtube have tasted liquid mercury for fun