Sounds like we really did have a similar experience - Nova is _great_, but not what we need.

I have very specific and weird needs. For example, I need syntax highlighting for LaTeX, but in a non-mathematic-but-programmatic-control-of-layout way.

VS Code supports that, oddly enough. No other text editor does.