IFTTT is less than $15 a month and will allow you submit notification data via a webhook, reformat it with a template and present the notification on your phone. An existing IFTTT integration might also meet your need for data flow the other direction.