I see what you're saying but in real life pretty much all languages are right on the efficient frontier. Just for instance, it turns out that in bits/second every language is in about the same range, with less dense languages spoken faster. It's not obvious a priori but the evidence bears it out. There are presumably small differences but they're pretty much washed out by noise.