I’m also curious how modern languages compare to older variants. Even modern English to Shakespeare stuff.
I think to measure efficiency of a written language, you’d have to time how long it takes people to read it (and correctly answer some questions to prove they understood it).
One would expect the efficiency to improve over time, but maybe this is not true.
Is there anything in this topic that one can read?