(a) it takes effort; (b) it’s working, right? so why would I spend $6 + my own labour, or probably $50 for someone else to do it, on a new cable?
You are quite right that bicycles need maintenance, but they work well enough for many people with limited to no maintenance, so that even when they experience what their bike is like when maintained, they often still won’t find it worth the bother. (I would be inclined to be like that if only using the bike for fairly short trips; as it stands, my standard trip is 40km each way, so such losses would become too galling.)
This preference not to maintain incidentally points to a way in which I think electric drive-trains have real potential: they should require much less maintenance, and generally retain higher efficiency. “5% less efficient than a chain”, perhaps, but that’s a maintained chain. Minimally-maintained chain drivetrains will probably have lost that 5%, and unmaintained ones can easily lose 20%.
There is no periodical roadworthyness review for bicylces, if I look at the things people sometimes cycle on I shudder. Broken / not properly tensioned spokes, cracked rims, missing brake pads, brakes not working at all, fixies, broken ball bearings, skipping chains etc. Bikes need maintenance, like every other vehicle.