Population isn’t coming from nowhere. You can also directly compare the amounts new housing vs new commercial development in the Bay Area to see what’s going on.

The rules created by existing residents where designed to push up rent and home prices, and they have succeeded.