Whenever there's a pair of synonyms where one is fancier than the other it's almost always because one is French in origin (i.e. used by the Norman upper class) and the other German (i.e. used by the Anglo-Saxon peasantry). Think "purchase" vs. "buy".