Can't say I recall a moment of really being confused by the terminology used in NL vs BE. But I do agree, a Belgian flag means nothing in terms of language. The flag can be used but only as a prefix to the actual language in text (to visually filter quickly).