Applications have to explicitly add themselves to the tray, while a button in the taskbar is provided by default (there's some conditions on window styles and such which I won't bother to go into here).

The Win11 taskbar is like having only a systray with 25 icons in it.