I haven't read much of valleywag now, but anyway - I guess it is a touchy subject. But I am pretty sure that women in a group will also comment on the attractiveness of their male colleagues. It doesn't imply that people can't work together.