I am working on a technology illustrated design system book that might help you visualize code. I am a visual designer that learned to code. Its a free ebook on Apple - https://mtrees.io