Even if somebody does have to go to work while sick with covid for whatever reason, they can avoid other nonessential contact with people based on their test result.

I do agree there's a lot of hypocrisy and ass-covering going on. Even earlier in the pandemic healthcare workers were discouraged from getting tested so they wouldn't need to stay home from work. I think making tests available prevents at least some unnecessary transmission which is good enough for me.