Ok, I'm extremely embarassed but it looks like I got the terminology wrong with regards to "Anonymous memory". And sorry for being so upset, at least I finally got something out of it.

It's also a fact that if I'm using disk swap space on a Unix, the same performance and stability issues apply as for disk backed file mappings. In that sense, there really is no difference.