MS now has a truly huge library, and Valve extracting a portion of every sale on Steam isn't something that's likely to make them happy. They now have so many games that they can use DRM to force users into their own ecosystem (i.e. Windows 11/XBox) to play them.
You could say, correctly, that MS's previous storefronts have not been a great success, but with such a huge catalogue they can just pull the users wherever they want them. There's no incentive for them to allow a competitor to run their games.
Proton is only a solution for as long as MS allows it, and I don't see any incentive for them to do so at this point.
Maybe things move slowly and the Steam Deck itself can still deliver these titles before this happens, but the Valve "ecosystem" as such seems to have really poor prospects.
You can run Game Pass directly in a browser. So you could use GamePass on really any modern web connected device.
I would be shocked if Microsoft supported the actual GamePass app on Linux
It was absolutely unplayable without a controller, mind you, but it worked.