Based on experience at firms with on the order of 1:1 applicants to hires up to 10,000:1 applicants to hires, I’d agree most such tools are not present at most companies, as they tend to be used from ratios of 100:1 and up.
On the other hand, while most companies might not have or use such tools, the more jobs a company has, the more likely they are to have some form of selection or filtering in the pipeline.
But none of the ATSs really collect great data on how many of their customers use them in their core processes. From observing actual, heavy duty recruiter and HR usage at Ladders, I suspect it is not very many.
These are people people after all, and they are not great at writing REGEX style queries to find only the precisely correct resumes they are looking for. You also need to remember that they are frequently working on novel searches each week, and wouldn’t have the confidence or the capability to craft such searches.
That said, I have heard this often enough that some people must do it. I can't imagine why though, as it takes only a few seconds for a human to scan a resume. Even at 10 seconds per resume (a conservative estimate), that means the human could screen 360 resumes per hour.