Hold option as you release cmd and it will behave as you describe (opening the default window for an app with no open windows, restoring minimized apps… it’s equivalent to clicking the Dock icon for that app)