The US has 4.3m km of paved road for a population of 331m. That's $287bn per year upkeep (at the $20/ft rate), so each resident needs to pay $864/year for road upkeep.
The UK has 0.4m km of paved road for a population of 67m. That's $28bn per year, so each resident needs to pay $421/year for road upkeep.
In other words, Americans should only need to pay 2x the tax, not 10x the tax.
Rural Europe tends to be as lightly populated as, say, rural eastern US, not rural High Plains, let alone rural Alaska.
The lower density in urban areas is still real though.
The other post here has done a total length of road network, which is actually a good metric.
North of UK is almost empty. North-Eastern Germany has population density similar to USA which is pretty low compared to the rest of the country. France and Spain especially are sparsely populated outside of the big metro areas.
edit 1.7% not 2.7%!