Perhaps Azure should offer to mail you the MicroSD card as well? Postage is only $0.58 for a First Class stamp, and less with a postal meter.
That would still be cheaper than Azure's transit traffic.
I work a lot with video production and mailing SD cards or driving around hard drives is still the best way to transfer data quickly and cheaply. The cloud is too expensive (both storage and egress) and P2P (Syncthing) is too slow with more than 2 contributors. Despite most of my regular team now having FTTH (except me!!), we still manually transfer media files and use P2P for the rest of the project.
Didn't they used to charge for transfers between resources in different AZ's in same region? And VNET peering I think was chargeable, so you'd have situations where within a region you'd be paying outbound AND INBOUND charges.
Anyways, the little I looked, the "free" bandwidth alliance data transfer really wasn't free from what I could see but I didn't look too hard.