News for hackers. Stuff that matters.
Re:Does Not Translate by quantumet on Friday January 14, 2022 @06:45PM (#29942037)
> Then there's plenty examples where a direct English equivalent exists even if it's not a literal translation of the original: nachäffen (de) = na-apen (nl) = mimicking (en), but English lacks the animal connotation (Affe == aap == ape)

Even here, english has the term 'aping': https://www.google.com/search?q=define%3Aaping, with the same meaning and retains the same animal connotation.

There are no comments on this comment yet.