An SDR should be able to pick something like that up, since they are adept at finding all sorts of other signals on different bands. Surely the government have better / more powerful SDR equipment than you can already get for Raspberry Pi. The levels needed to cause the reported "concussion-like" brain damage would be hard to miss on a "military grade" frequency sweep.
I personally don't believe it has anything to do with waves of any sort. I don't know what it is, but I still am not at a point I could rule out mass hysteria compounded by prior underlying issues with symptoms being compounded through stress and jet lag.
A) Because they might actually be baffled. If this is some level of mental illness combined with some level of being able to get out of your assignment, it's going to be difficult to disambiguate.
B) Because, if it's something that they can detect, they may not want to tell the opponents what capabilities they have. If so, they're not going to release the fact that they found it. They will quietly act to mitigate it.