> I think you do need to pay some living stipend to translators and core authors
I agree. Institutions like MIT have the monetary resources to support things like this, but they just don't want to. Universities have still not figured out a great model to hire people from industry to help them with their problems. Some places, like the Broad Institute have.
Personally, I think you do need to pay some living stipend to translators and core authors, within the context of their physical lives. The "libre" movement is real, and has to mature too.