No idea about Wumaos, in the west it might have been popularised by the Bible ("a beam in ones eye"). Still, pointing out that the accuser is doing it simply to deflect attention from much worse crimes they have committed seems universal.