Apple's solution could be clever about it, and it currently doesn't even block edge routing on mobile apps. It currently only supports Safari traffic, and most streaming will be via an app with things like Netflix. I suppose if YouTube routes to an edge that may be affected if viewing via Safari, but I'd be surprised if peering agreements aren't made when Private Relay goes out of beta.