> to see something on that side, you'd basically need the vision capabilities the telescope itself

I'm not sure if that's correct - there's a lot of photons hitting the telescope (the night sky), and night vision systems can work off of a relatively small number of photons