When I lived in Scotland around 25 years ago, many bars in the Highlands advertised the size of their whiskey measures in terms of gills (and I was laughed at for mispronouncing the term!). I'm not sure if it's still common. So for me, it does actually come to mind at least as readily as fish anatomy.
You wouldn't think "the breathing apparatus of a fish" before "the unit of measure"? When was the last time you saw something measured in gills?