I think the root problem in such situations is that people tend to not realize they are interfacing with their interpretation of what you said as opposed to what you have literally said (which I believe I have interpreted as you intended, and I agree with you).