> The freelancer made an agreement with Upwork that, in exchange for payment from Upwork, the freelancer would perform work as directed by the client.

Do you have proof of any of this? I'd bet cash money that everything that happened here is entirely covered the actual agreement.