Refactoring other people's messages into terminology that makes (concise) sense locally.. it's translation, I suppose. Nice to offer back any corrections or improvements to the author where possible so that they can improve their own use of notation.