I have a rule: I do NOT communicate with anyone who threatens or implies legal action, and I immediately forward any emails to my lawyer.

Like others, I strongly recommend you immediately stop all communications with the client or their representative and you talk to an attorney.

I wish you a happy resolution.