That feels unnecessarily pedantic. If the sole job of entity X is to perform action Y, and it always performs this action idempotently, then why not describe X as idempotent? It's shorter, and it's clear enough. It might not be precisely accurate in the dictionary definition of the word - but natural languages also have DSLs, and those DSLs evolve to adapt to their use cases. Saying "thing that performs an idempotent action" over and over again is a waste of everybody's time.
What does it mean for a dataflow to be idempotent in the first place? What purpose does it then serve to describe a dataflow as non-idempotent? What they meant to say, I guess, is that the dataflow may contain multiple actions for the same unit, and that systemd makes no guarantees about the end state of the unit in such a case. But even then, it is the execution which should be described as non-idempotent, and not the dataflow.