You're right that a one-off forging is so expensive that a hogout will be used instead. My point was how expensive one-offs can be compared to multiple ones, and I used extreme examples as illustrative.

Even in custom machine work, the cost is in the setup. A machinist can make two identical cuts on two parts for not much more cost than one cut on one part.