We're sexually dimorphic, but linguistic gender is not based on biological sex, and sex identification is merely one of a literally infinite number of potential bits of information that one may wish to convey with language. The fact that an attractive woman in her reproductive prime is referred to with the same pronouns as your grandmother and the Titanic is indicative of how useful pronouns are for identifying who may be mating.