>Do you know of a clear explanation how the US prevents Cuba from getting cars?

It doesn't directly. It just makes it harder for Cuba to obtain hard currency to buy new cars.