Metrics are only useful if the organization is actually willing to learn lessons from them.
Any time someone wants to measure something, the top two questions should be "what are the lower and upper bounds this value has to exceed for us to do something different?"
Very often, it turns out these thresholds for change are so astronomical that nobody thinks we have even the slightest chance of exceeding them. That means the measurement is completely useless. Whatever result we plausibly get, it won't change anything.
You can save a lot of time this way!
Previous testing should give the company at least some baseline understanding of what is trivial and what isn't. The correct way to experiment is certainly not "let's experiment every idea!"
> however obviously beneficial
If you've been around long enough, you've almost certainly run into dozens of "obviously beneficial" changes that led to poorer performance.
Most of what you're describing is issues with poor prioritization, a lack of understanding about your audience, and a culture that has a difficult time making decisions.