As for your trade example I would like to see the details of that. There are not a lot of vendors that accept crypto and those who do, use 3rd parties which then usually require some amount of KYC (even if it's is minimal). Combine that with how many vendors are actually able/willing to ship to the country in question and you are left with a very small set of online stores. Add shipping costs and custom fees that will eat in your margin. So yes in theory you can setup an import/export company empire in order to exchange your crypto into local currency but that is pretty much the definition of "not scaling".
My point is: if a country wants to make cryptocurrency useless they can totally do it.
Is there a reason why no one banks in Paraguay? There is a dude standing by the bank with a shotgun waiting to blow the head off of any robber, I felt very safe there and their service was quite professional and honest. More so than the street exchangers. I wouldn't have hesitated to open an account there if I needed to.
There may be other reasons. Here in Argentina 21 years ago the government confiscated all dollar-denominated bank deposits and replaced them 1-to-1 with pesos, which you weren't allowed to withdraw more than a few at a time, so you had to watch helplessly as your money lost 75% of its value overnight. If I had to guess which South American countries something like that would happen in next, I'd pick Venezuela, Bolivia, Paraguay, and Argentina again, in that order. But that's not because I have deep knowledge of Paraguayan politics, so I could be wrong.
I can't imagine it would be a warm feeling for someone with tax liabilities in Argentina to have a white-market bank account in a friendly country nearby.
Also just because crypto can't be spent by most local vendors doesn't mean it's not valuable. Stocks can't be spent either but if you had a traditional bearer certificate like in the old days (paper stock with no owner except by merely holding the paper) it was just fine for trade and people did just that in the Weimar Republic when they had hyperinflation.
Worst case you can just spend the crypto in foreign location, import the goods and sell them locally.