Re:Îñţérñåţîöñåļîžåţîöñ
by _delirium on Saturday September 10, 2011 @02:44PM
(#2982148)
It's not just an issue of polysemy (that "file" means two different things in English), but that the structure itself may need to be different in different languages, because languages have different grammars, and different ways of dealing with objects/numbers/etc.
In the example I linked above, there's a whole mess of rules to capture if you want to handle singular/plural correctly in different languages, including those that distinguish more cases than singular and plural. It boils down to the fact that word-for-word translation doesn't work in all but the simplest cases: you can't translate "[a] [b] [c] [d]" by having 4 lookup tables for [a], [b], [c], and [d] and then plugging them into a template independently.
In the example I linked above, there's a whole mess of rules to capture if you want to handle singular/plural correctly in different languages, including those that distinguish more cases than singular and plural. It boils down to the fact that word-for-word translation doesn't work in all but the simplest cases: you can't translate "[a] [b] [c] [d]" by having 4 lookup tables for [a], [b], [c], and [d] and then plugging them into a template independently.