Uuuuhhh, I'm really embarrassed to ask, but did you check with Google before posting that? "Tons of compilers" is exactly what we have now: https://github.com/jashkenas/coffee-script/wiki/List-of-lang... . In fact my own job involves writing Java code that ends up being compiled to JS.
I'd be overjoyed if such things were not necessary. I would even be okay with never using things like 1 + "2" or monkeypatching in 50% of my code if that made that 50% conform to some widely adopted cross-language standard. That would mean 50% less effort spent on any future rewrite. 50% less risk from using the new and shiny platform that came out yesterday. 50% lower rate of platform-induced bitrot for the project as a whole. C'mon, who wouldn't want the world to work like that?
The answer is that syntax is just the tip of the iceberg. Even ignoring major language differences (garbage collection, static vs. dynamic typing, lexical vs dynamic scoping, eager vs. lazy, threads vs. coroutines) there is an incredibly long list of very detailed semantics that you probably don't even realize you're dealing with when you move from one language to another. For example:
Nothing in this list is about syntax. Syntax is just the tip of the iceberg when it comes to what makes languages different.