I use Fusion 360 exactly how you say you want to. Just slap some shit on there and then use dimensions and constraints to actually precisely position everything to match my measurements.
I will say that I learned a lot by watching James at clough42 do some designs, but I think I’d learned the very basics before that.
Briefly, for functional parts: “blue lines on the sketch are bad” Add constraints until they turn black (fully constrained). If you aren’t sure why a line is blue, drag it and see which degree(s) of freedom it still has and add constraints to those.
Once you have that down and made a drawing, I’d then look at “modify user parameters” to make sketches more easily tweakable (especially if you’re 3D printing or trying to match a bolt pattern that’s somewhat “random”). Almost every drawing I start now starts with defining the user parameters (and then using those as the dimension entries).
This might not be the best “first video” to watch, but it’s topically relevant to help you here: https://clough42.com/2020/07/04/tap-guide-block-ii-fusion-36...
Parametric modeling is a godsend for woodworking.