My password manager works just like this! It just monitors shared folders and keeps everything in a compressed/32k encoded XML file that you can open with a text editor.

It's 1 file per vault, but multiple people can use the same vault and all are update simultaneously.