That's just world-shrinking culture shock. In some countries, only (gay) swingers go to saunas; in that context, it makes sense that they could see an ostensibly sauna-focused group as really about sex.

See also: "oriental massage parlours".