I had a colleague (very smart guy, with excellent written English) who didn't believe me when I told him caveat was not pronounced the same as 'cave at'.