My gut feeling is that the right way forward is to have a fairly standard type system visible in the source language augmented by contracts written in regular code. Basically a slight augmentation of assert(). A formal prover could internally reason about an extended type system where those contracts are automatically lifted to the type level if that helps for some reason, but programmers wouldn't be bothered with it.
This seems unlikely to be a genuinely novel idea, so I'd be curious to hear whether systems like that already exist.
There was a dialect of C#, Sing# or Spec#, that allowed you to specifying pre and post conditions in the same expression language as the main language, and they were checked at compile time. This is what comes closest I think.