You forgot the possibility that the outside civilisation is destroyed (eg by itself) before such simulation technology becomes technically feasible.

Not sure whether I should welcome my simulator overlords or search for weaknesses in Bostrom's argument.