You're flipping the frame of reference for each case which is what makes it confusing. Staring up or down a waterway, opposing traffic are on opposite sides (left or right). From each boats perspective, they are on the right side.