But is it really email as we know it? It looks more like a private message system like you find in forums and social networks.

In France, we are not as advanced as Estonia when it comes to e-government services, but we have an official identification system called "France connect", and government services have private messaging systems to communicate with them. And I think many countries have similar systems. The only difference seems to be that it is better integrated in Estonia.