I get the privacy implications, but I'd say it may not be that big of an issue in practice, if we consider that these accounts would mainly (only?) serve to contact the government.

There's of course the price issue, but that's the case in both situations (3rd party and gov hosting). Of course, at least in France, the government isn't known for always making the best choices cost-wise...