> The appropriate course is to sue the other driver directly and ignore the insurance company. A person cannot ignore a court summons, not even in Texas.

As I read it, the teller of this story was unwilling to go to court, not even small-claims. If the justice system is not brought into the picture you can't seriously expect anyone to take claims of "you owe me money" seriously.